Ofrecemos servicios de interpretación simultánea y consecutiva al inglés, francés, portugués, español y árabe y sus combinaciones por medio de relay. Nuestro trabajo se caracteriza por la flexibilidad, pues nos adaptamos a distintos contextos y a las necesidades particulares de cada evento.
Abordamos nuestro trabajo desde la justicia lingüística, en tanto reconocemos que las barreras lingüísticas ponen en situaciones de desigualdad a las personas que no hablan la lengua dominante. Así, nuestra apuesta es ofrecer una interpretación situada que permita establecer un diálogo profundo y fluido.
Nos encargamos de gestionar los equipos necesarios para la interpretación presencial (cabinas, transmisores, receptores, etc.) y nos adaptamos a distintas plataformas virtuales de interpretación.
¿Cómo saber qué tipo de interpretación requiere un evento?
Polífona coop. ofrece dos tipos de interpretación: simultánea y consecutiva.
La interpretación simultánea es aquella en la se interpreta en tiempo real el discurso original. Es decir, la persona expositora y la persona intérprete hablan al mismo tiempo. Este tipo de interpretación es ideal para foros, charlas, clases, exposiciones, reuniones, entre otros, en los que hay más de diez personas, quienes intervienen tienen la palabra durante más de 15 minutos o la agenda del evento es apretada. La interpretación simultánea se puede hacer de forma virtual (por medio de plataformas que cuenten con ese servicio, como Jitsi o Zoom) o presencial (para lo cual se requieren equipos especializados).
Por su parte, la interpretación consecutiva implica que quien interpreta habla después de la persona expositora; es decir, una persona habla durante no más de cinco minutos y quien interpreta toma la palabra para reproducir el discurso en otra lengua. Este tipo de interpretación funciona en eventos cortos y con pocas personas asistentes, como ruedas de prensa o presentaciones protocolarias. La interpretación consecutiva no requiere equipos adicionales y se puede hacer presencial o virtualmente. Es importante notar que este tipo de interpretación duplica la duración de los eventos.
Nuestro equipo está siempre en disposición de acompañar este proceso de decisión para resolver cualquier duda y asegurar que se elija la opción más adecuada para cada evento.
Puedes contactarnos para realizar una cotización personalizada y adaptada a tu presupuesto a través de nuestro correo coop@polifona.com o por un mensaje de WhatsApp al número (+57) 324 654 3043.