Realizamos corrección de estilo y edición de documentos generales, académicos, corporativos y científicos en inglés y español.
Nuestro trabajo incluye la revisión ortotipográfica, la puntuación, la sintaxis, la cohesión y la coherencia, la corrección y la unificación de formato (citación, titulación de secciones, tablas e imágenes) y de referencias bibliográficas. También acompañamos procesos individuales y grupales de escritura en todas las etapas de creación de los textos: desde la planificación y estructuración hasta la revisión y presentación de primeras versiones, pasando por la corrección de estilo de los textos que están a punto de terminarse.
Nuestra apuesta en la traducción de textos es avanzar hacia la comunicación inclusiva, por lo que procuramos encontrar estrategias para evitar el lenguaje sexista, racista, capacitista, nacionalista, clasista, edadista y discriminatorio contra las personas LGBTIQ+ y demás violencias que se perpetúan a través del uso de expresiones comunes en las diferentes lenguas.
Puedes contactarnos para realizar una cotización personalizada y adaptada a tu presupuesto a través de nuestro correo coop@polifona.com o por un mensaje de WhatsApp al número (+57) 324 654 3043.